今天分享一些关于四川方言的随想(瞎扯)
(四川的老乡们快来点赞哟!)
关于打喷嚏:
四川人如果连打了几个喷嚏常会幽默风趣地感叹说:“哪个在想我哟!或者哪个在说我哟!(意思是谁在思念我呢!?)”可是关于这个习惯的描述最早其实出现在《诗经》。
钱钟书先生在《宋诗选注》中提到:“自从《诗经·邶风·终风》的‘愿言则嚏’诗句之后,打喷嚏也算是入诗的事物了,尤其因为郑玄于笺注里采取了民间的传说,把这个冷热不调的生理反应说成离别相思的心灵感应,诗人也有写自己打喷嚏因而说人家思念的,也有写自己不打喷嚏因而怨人家不思念的。”
当时看书发现了这个,本人心中真是窃喜了好一阵子。
《诗经·邶风·终风》原文如下:
终风且暴,顾我则笑,谑浪笑敖,中心是悼。
终风且霾,惠然肯来,莫往莫来,悠悠我思。
终风且曀,不日有曀,寤言不寐,愿言则嚏。
曀曀其阴,虺虺其雷,寤言不寐,愿言则怀。
关于“解手”
“解手”的四川方言发音为“改手”,意思是上厕所。关于这个四川人应该都知道是咋回事。据说明末清初大西王张献忠屠川导致蜀地人口锐减,于是清廷便采取湖广填四川的移民方案来增加人口,据说其实有湖北、江西、福建、广西等十几个省份的居民。这个方案确实可以使蜀地人口迅速增量,但是大清的湖广人民却要背井离乡,谁愿意呢?!于是很多人据说是被官方束手押解去的。但人有三急,在押解的途中上厕所怎样办?因为手被绑着,所以上厕所之前必须解手啊,一路走下来,上厕所的口语当然就变成解手了。
关于“曹冲”
“曹冲”在四川方言中是蛔虫的意思,可能应该是来自三国的影响。三国鼎立时期,魏蜀的敌对关系明显强于吴蜀的敌对关系,从诸葛亮北伐的次数应该就可以说明了。曹操有个天才儿子叫曹冲,曹冲称象的故事可谓家喻户晓。但魏蜀敌对,川人便嘲笑贬低他儿子,你儿子真聪明呀什么都知道,仿佛我肚子里面的蛔虫。
渌水荡漾清猿啼吗?
李白《梦游天姥吟留别》里有诗句:“渌水荡漾清猿啼”。渌的意思是清澈,白话翻译清澈的水在荡漾,是不是感觉字不搭意,我觉得“绿水荡漾”更好更搭意。但其实“渌”的意思可能就是“绿”。四川方言说绿色的发音是“渌lù色”,李白据说出生于碎叶城(现在吉尔吉斯斯坦首都以东),但李白的童年与青少年时期是在四川度过的。唐诗其实在当时已经比较口语化,而李白是写一首诗丢一首诗,他的诗据说都是粉丝收集的,很有可能他说的“绿lù水”,粉丝就记录渌水,但记录的人忘了他说的是四川话:渌就是绿呀!
以上只能算是鄙人的瞎想,很多根据都非常牵强。维特根斯坦说:“语言的边界就是世界的边界。”不可否认我们的方言里面其实也隐藏了很多历史与故事。所以大家一定不要忘了自己的方言呀!保护方言,人人有责。而且很多方言其实也有它独特的美在里面,就像我们四川人称萤火虫为亮火虫,多有童趣呀!