做了一个叫 Word Sense 的英语周刊。
起因是一个一直困扰我的事 —— 我教过雅思,做过海外市场,英语本来就是我的专业。但工作以后我发现,我以为我会的很多英文词,其实根本没学会。
不是发音问题,不是不自信。是中文翻译没错,但中文翻译漏掉了一半。
比如 have。每个人初一就会用。但当英语母语者说 "I thought I had it, but I didn't" —— it 是什么?中文里你得说"我以为我能赢"、"我以为我会做"、"我以为我能 hold 住"...每一种情况换一种说法。英语母语者用一个 have 抓住了所有这些。
Word Sense 做的就是这件事 —— 每周一个词,从六个维度展开,帮你看见中文翻译漏掉的东西。
不是词典,不是单词书,是一份周刊。每周一杯咖啡的时间,看一个词。
第一期上线了 → wordsense.sarahliu.fun
慢一点,看见更多。