即刻App年轻人的同好社区
下载
App内打开
刘Sarah
45关注2被关注0夸夸
刘Sarah
6月前
做了一个叫 Word Sense 的英语周刊。
起因是一个一直困扰我的事 —— 我教过雅思,做过海外市场,英语本来就是我的专业。但工作以后我发现,我以为我会的很多英文词,其实根本没学会。
不是发音问题,不是不自信。是中文翻译没错,但中文翻译漏掉了一半。
比如 have。每个人初一就会用。但当英语母语者说 "I thought I had it, but I didn't" —— it 是什么?中文里你得说"我以为我能赢"、"我以为我会做"、"我以为我能 hold 住"...每一种情况换一种说法。英语母语者用一个 have 抓住了所有这些。
Word Sense 做的就是这件事 —— 每周一个词,从六个维度展开,帮你看见中文翻译漏掉的东西。
不是词典,不是单词书,是一份周刊。每周一杯咖啡的时间,看一个词。
第一期上线了 → wordsense.sarahliu.fun
慢一点,看见更多。
00
刘Sarah
6月前
做了一个叫 Word Sense 的英语周刊。
起因是一个一直困扰我的事 —— 我教过雅思,做过海外市场,英语本来就是我的专业。但工作以后我发现,我以为我会的很多英文词,其实根本没学会。
不是发音问题,不是不自信。是中文翻译没错,但中文翻译漏掉了一半。
比如 have。每个人初一就会用。但当英语母语者说 "I thought I had it, but I didn't" —— it 是什么?中文里你得说"我以为我能赢"、"我以为我会做"、"我以为我能 hold 住"...每一种情况换一种说法。英语母语者用一个 have 抓住了所有这些。
Word Sense 做的就是这件事 —— 每周一个词,从六个维度展开,帮你看见中文翻译漏掉的东西。
不是词典,不是单词书,是一份周刊。每周一杯咖啡的时间,看一个词。
第一期上线了 → wordsense.sarahliu.fun
慢一点,看见更多。
00
刘Sarah
3年前
2024第一🐑
00
刘Sarah
3年前
这个月开始
佐匹克隆减半
撒花🎉
主要是得益于不工作
读书,锻炼和养宠物
祝各位好心情
00
刘Sarah
3年前
作为英专生
Sam 是对的
缩减多少倍在英语里可以这么说

评论尸: 因为OpenAI的稿子里写的3x cheaper,然而ChatGPT说这并不符合语法~

00
刘Sarah
3年前
读英文原版的目标,是让自己融入另一个文化,学东西嘛,一定要选择主流,知道大多数人从小接触的语料是什么,在想什么。
结合美国教育大纲,最近反复在读:
老人与海、了不起的盖茨比、杀死一只知更鸟
分别对应endure、culture和 social
自己读一遍
ChatGPT交流理解
再读一遍
这几本书混在一起,还能cross check经典地道表达
00
刘Sarah
3年前
看天气之子的时候
感觉真的可以回到少年
被规则压迫
想要长大
但是
好像一直没长大
但又也回不去了
明明日子在过
所以,一直这样不正常也可以吗
世界本来也不正常
00
刘Sarah
3年前
好好看的封面!
00