上次读到“一听可乐”就在想为什么可乐的量词是“听”,资料如下:源于英语中表示金属罐的单词 tin。早期罐装饮料(如啤酒、可乐)进入中国时,人们根据发音将“tin”音译为了“听”。一“听”就是指一罐,这个叫法在上海、广东等沿海口岸首先使用,后来逐渐普及到全国。
读《鱼翅与花椒》:他们把这叫做“摆龙门阵”,四川特有的谈天说地。而四川话里最生动的一句方言莫过于“好耍(特别有趣)”。读到类似的地方会脑补一下方言氛围,仅此而已都让我仿佛闻到了辣锅的香味。
《燕食记》读到“细路仔”,和广州朋友确定了就是小孩子的意思,那么文中很多语句用粤语去念就更是一番风味。读台湾省作者的作品完美结合闽南地区的方言用词(甚至土话),很丝滑地代入了,很奇妙的阅读体验。