即刻App年轻人的同好社区
下载
哔哔皆是
183关注304被关注1夸夸
🏳️‍🌈
哔哔皆是
2天前
龙舌兰密录里引用了这首诗,

“你去日夜不休讨她的快活吧”

“她的尖刺是我唯一的快乐。”

一下就凸显了他的情种人设。

——
去翻了翻原文和几个译版,方舟选的这版确实是我最喜欢的。

“我那美丽的玫瑰树/译:照朗

一朵花儿曾经赠给了我,

一朵花儿像五月里从未有过;

但我说,我有漂亮的玫瑰树一棵,

于是略过了那朵甜美的花儿。

我跑向了我的玫瑰树,

日夜不休要讨她的快活;

我的玫瑰转身不理,因为嫉妒,

可她的尖刺是我唯一的喜乐。”

我更想把“要讨”俩字换一换位置,“日夜不休讨要他的快活”。

“快活呀,快活呀,”一下就让玫瑰妖冶风尘,浊世佳人。
-——
我爱痴情种,我爱龙舌兰。

My Pretty Rose Tree

Allen Ginsberg

20
哔哔皆是
10天前
离谱。下午读了本书,我翻了一下我的读书笔记,上一次还是2020年!!
在干啥!
50
哔哔皆是
10天前
#一周生活碎片
50
哔哔皆是
15天前
#封控下的生活碎片
30
哔哔皆是
18天前
结束了
70
哔哔皆是
23天前
30
哔哔皆是
27天前
20
哔哔皆是
29天前
130
哔哔皆是
1月前
宝藏面店
01
哔哔皆是
1月前
小橡皮树
10