惠特曼的自由也可见诸不囿于一隅的标题:同一标题,反复咏叹。
铭言集收录的一首《给你》:
“陌生人,如果你在路上遇到我并想跟我说说话,你为什么不该跟我说话呢?
我又为什么不该跟你说话呢?”
候鸟集收录的《给你》:
“不管你是谁,我惟恐你在幻想的小路上辗转,
我惟恐这些虚拟的现实将从你的脚下和手下消散,
即使现在,你的容貌、欢乐、言谈、住房、生意、生活方式、挫折、愚蠢、服饰、罪过都会从你身上消失,
你的真实的灵魂和身体出现在我眼前,
他们将摆脱事务,摆脱商务、店铺、工作、农活、衣着、住房、买卖、饮食、痛苦和死亡,站到我面前。”
互文到《我自己之歌3》的一句:
“像马一样健壮,热情,傲慢,带电,
我和这种神秘,我们就站在这里。”
如果让惠特曼在两首《给你》之间选出更满意的一篇,他本人会偏爱后一首吧——如是斗胆猜测。