据资料查证，该口语的粤语正字写法应为“错荡”（co3 dong6），逐字释义：错：错误地，作副词；荡：荡失路（粤语词汇），作动词。常用用法为“对突然到访家中的客人表达客气”，该用法喻指“我这里本身是不值得您到来的，您竟然光临了，是不是闲逛走错了地方呢？”，含自嘲意味，表达谦虚情绪，中性词。又因该词可被直译为“你是走错路才来到我这（破地方）”而被坊间使用人赋予一定嘲讽情绪，含轻微贬义。 //@双人一丁: 感觉确实係贬义，因为去见嘅都系唔想见 嘅人😂