即刻App年轻人的同好社区
下载
App内打开
只我一人未发觉
2年前
#粤语俚语

风吹鸡蛋壳,财散人安乐
(fung1 cêu1 gei1 dan6-2 hog3,coi4 san3 yen4 ngon1 log6)

(现行比之原意已变义,且原意甚少使用,故只展示现行)
指人在钱财受到损失时,虽然心情难受,但可以看作散了财就能换来人的平安,如此便能安慰自己或他人,近似于“破财挡灾”。

例:唔见少少钱唔紧要,风吹鸡蛋壳,财散人安乐啊嘛。
(丢失了一点点钱没有关系,破财挡灾嘛,就当是风把空的鸡蛋壳吹跑了。)

溯源:(未必准确,权当娱乐,来,听古)据《增广贤文》记载:风吹鸡蛋壳,财去人安乐。相传旧时省城有一位王姓富商,生意做得红红火火,但他为人却十分小气吝啬。一天,王富商因需要出远门进货,陆路花费太大,他决定选择水路。但水路需要走七天,期间吃住皆在船上解决,为了节省支出,王富商决定自带饭菜——一只“熟灰卵”(咸蛋)。每次到饭点时,他便向船家买下一份白米饭,再不购买其余菜式,吃饭时在咸蛋壳上捅个刚好能将筷子伸入的小洞,然后筷子伸进蛋内沾一下,再吃一口饭,就这样,他吃了五天。到第六日饭点,咸蛋已成空壳,内里几乎没有蛋白,更别说蛋黄,正当富商准备故技重施时,一阵风刮来,放在手边的咸蛋被风吹落甲板,稍稍滚动后,直奔江面而去,富商伸手想捉住咸蛋,奈何咸蛋太空,风一吹便弹射起步,空得富商站在甲板边长叹:“浪费浪费,真是浪费!本来我还能吃两天的。”
船上其他船客及船家见此一幕,无不捧腹大笑,而这一幕经由船客下船后一传十,十传百,传得人尽皆知。最后当地人将这个故事浓缩成两句话,也就是“风吹鸡蛋壳,财去人安乐”,借此来讽刺那些吝啬小气的人。
52

来自圈子

圈子图片

一起学粤语

61359人已经加入