之前在台灣中正紀念堂的廣場，偶遇了一個「用台語歌講故事」的活動，台灣歌手吳蓓雅現場彈唱不同年代的台語歌，氣氛很好，大家還會害羞地合唱。90年代就以伍佰的這首「愛情限時批」為代表，問到伍佰演唱會必須要帶的東西是什麼，很多人都能說出「電風扇？」。在台灣，大概隨處都能組建一個「伍佰歌友會」吧。

「愛情限時批」這首歌，伍佰和萬芳、楊乃文、黃妃都合唱過，三個風格相迥的女歌手賦予了它不同的氣質。個人不負責任地覺得這首歌有一種「昭和感」，就是日本演歌，但可能這是很多台語歌都容易給人的印象。好喜歡裡面歌詞和旋律的配合：「心情就像春天的風在吹/只好寫一張愛情的限時批」。

另外，台語裡的「批」是信件的意思，限時批就是限定時間到達的信件，像是快件，「愛情的限時批」就是「限時到達的情書」。譯過來才覺得「批」作為「信」的台語發音很妙，因為它自帶了「批准」、「蓋章」的動作感，甚至和「扔」的台語發音相同，想到以前郵差送信送報紙，似乎是會有扔的動作。啊，喜愛台語，喜愛伍佰。